1
00:00:15,646 --> 00:00:16,678
[gemerincing]
2
00:00:28,912 --> 00:00:30,889
[berkokok]
3
00:00:34,420 --> 00:00:36,100
[berkokok]
4
00:00:40,873 --> 00:00:44,115
[gemerincing]
5
00:01:06,137 --> 00:01:08,962
Menjijikkan! Beri aku secangkir teh.
6
00:01:10,371 --> 00:01:13,667
[KIU BURUNG]
7
00:01:20,170 --> 00:01:21,247
Ya Tuhan!
8
00:01:25,087 --> 00:01:28,274
[KIU BURUNG]
9
00:01:44,660 --> 00:01:46,699
[SAPI MOO]
10
00:01:51,113 --> 00:01:54,129
[KIWANG KRIKKET]
11
00:01:58,308 --> 00:02:01,316
[KIWANG KRIKKET]
12
00:02:21,157 --> 00:02:25,314
[Mengerang]
13
00:02:46,186 --> 00:02:48,428
[Terkesiap]
14
00:03:08,835 --> 00:03:11,182
Kemarilah.
15
00:03:19,898 --> 00:03:21,381
- Firdaus!
- Ya.
16
00:03:21,429 --> 00:03:23,198
Sajikan sarapan dengan cepat.
17
00:03:23,724 --> 00:03:26,621
Saya ingin bertemu Patwari.
Saya berencana membuat kartu belanjaan.
18
00:03:26,662 --> 00:03:27,775
Dia tidak tersedia nanti.
19
00:03:28,988 --> 00:03:31,549
Jaga Zumera.
Aku akan menyajikan sarapannya.
20
00:03:31,965 --> 00:03:34,110
Ya. Saya akan menjaganya.
21
00:03:34,795 --> 00:03:37,982
Zumera. Zumera Fatima.
22
00:03:38,015 --> 00:03:40,482
Zumera Fatima!
23
00:03:42,840 --> 00:03:44,745
Kakekmu ada di sini.
24
00:03:45,547 --> 00:03:46,767
Dia di sini. Salam!
25
00:03:46,837 --> 00:03:48,555
Salam bagimu!
26
00:03:50,384 --> 00:03:53,206
Kakek. Pergi ke kakek.
27
00:03:53,370 --> 00:03:54,707
Anda tidak datang ke masjid.
28
00:03:54,827 --> 00:03:56,747
Saya berdoa di rumah hari ini.
29
00:03:56,918 --> 00:03:59,427
Saya ingin bertemu Patwari.
Buatlah kartu belanjaan.
30
00:03:59,680 --> 00:04:01,931
Saya berpikir untuk berdoa di rumah.
31
00:04:02,504 --> 00:04:04,228
- Kartu belanjaan.
- Ya.
32
00:04:04,524 --> 00:04:06,400
Lalu tambahkan namanya juga.
33
00:04:07,544 --> 00:04:09,751
- Itu harus ditambahkan.
- Baiklah.
34
00:04:10,058 --> 00:04:11,657
Zumera Fatima.
35
00:04:13,212 --> 00:04:14,607
- Tutupi kepalamu.
- Bawa dia.
36
00:04:15,301 --> 00:04:17,534
Ambil Fatima. Pergi.
37
00:04:17,754 --> 00:04:19,599
Fatima!
38
00:04:20,874 --> 00:04:22,582
Bersyukur!
39
00:04:23,193 --> 00:04:24,881
Bersyukur!
40
00:04:26,605 --> 00:04:30,832
[KIU BURUNG]
41
00:04:32,989 --> 00:04:36,208
[KIU BURUNG]
42
00:04:37,958 --> 00:04:44,049
Ayah! Mari kita pikirkan lagi.
Zumera Fatima adalah nama yang sulit.
43
00:04:45,441 --> 00:04:47,172
Kami akan menyimpan nama yang mudah untuknya.
44
00:04:47,501 --> 00:04:48,458
Apa?
45
00:04:49,790 --> 00:04:51,122
PRIA: Kelingking. Boneka.
46
00:04:51,841 --> 00:04:55,200
Pemimpin spiritual memberi nama ini.
Bunga dari surga.
47
00:04:56,741 --> 00:04:59,353
PRIA: Zumera Fatima. Mengerti.
48
00:05:05,650 --> 00:05:07,190
Cepat. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
49
00:05:07,241 --> 00:05:09,205
Dibutuhkan satu jam untuk semuanya.
50
00:05:09,612 --> 00:05:12,196
Saya tidak tahu tentang Anda. Cepat. Duduklah.
51
00:05:16,194 --> 00:05:17,177
Kemana kamu pergi?
52
00:05:17,972 --> 00:05:20,282
Pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
53
00:05:21,230 --> 00:05:23,411
Dia baik-baik saja. Ada apa dengannya?
54
00:05:23,844 --> 00:05:27,261
Wanita mempunyai beberapa penyakit.
Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda?
55
00:05:28,017 --> 00:05:29,337
Tunggu. Berikan aku anak itu.
56
00:05:41,803 --> 00:05:43,022
Tutupi kepalamu.
57
00:05:44,342 --> 00:05:45,617
Aku harus sering memberitahunya.
58
00:05:45,658 --> 00:05:47,304
[KIU BURUNG]
59
00:05:47,820 --> 00:05:50,398
[MENGEMBANGKAN MESIN]
60
00:06:26,016 --> 00:06:29,117
- Terima kasih.
- Jika aku bertanya...
61
00:07:05,170 --> 00:07:06,207
Apa yang kamu lihat?
62
00:07:09,520 --> 00:07:10,293
Ayo.
63
00:07:11,384 --> 00:07:16,501
[TANDA Klakson]
64
00:07:32,603 --> 00:07:34,505
Apa yang salah?
65
00:07:37,244 --> 00:07:38,518
Apa yang salah?
66
00:07:42,550 --> 00:07:43,839
Firdaus, ada apa?
67
00:07:48,576 --> 00:07:50,415
Setiap orang memiliki TV di rumah.
68
00:07:52,107 --> 00:07:54,115
Tidak bisakah kita memiliki TV?
69
00:07:55,268 --> 00:07:55,874
TELEVISI?
70
00:07:57,609 --> 00:07:59,646
Bagaimana pendapat Anda tentang TV?
71
00:08:01,950 --> 00:08:02,948
Apakah kamu marah?
72
00:08:08,628 --> 00:08:09,537
Biarkan saja.
73
00:08:13,577 --> 00:08:14,696
Anda tidak akan mengerti.
74
00:08:17,288 --> 00:08:21,357
Kamu marah. Bagaimana pendapat Anda tentang TV?
75
00:08:21,850 --> 00:08:23,327
Kamu gila.
76
00:08:26,837 --> 00:08:30,212
[KIWANG KRIKKET]
77
00:08:31,111 --> 00:08:33,954
[KIU BURUNG]
78
00:08:33,995 --> 00:08:35,587
[berkokok]
79
00:08:38,132 --> 00:08:39,016
Apa yang salah?
80
00:08:41,630 --> 00:08:43,659
Mengapa kita tidak bisa memiliki TV?
81
00:08:44,726 --> 00:08:47,170
Tidak bisakah kamu menyetujui hal ini?
82
00:08:49,538 --> 00:08:52,341
Ayahku tidak akan menyukainya.
83
00:08:54,066 --> 00:08:55,897
Setiap orang punya TV di sini.
84
00:08:56,927 --> 00:08:58,287
Apa yang salah dalam hal itu?
85
00:09:00,539 --> 00:09:03,470
Siapkan teh. Aku akan bicara dengan ayah.
86
00:09:06,637 --> 00:09:07,280
Benar-benar?
87
00:09:20,196 --> 00:09:23,613
Saya harap ayah setuju.
88
00:09:27,874 --> 00:09:31,319
[KIU BURUNG]
89
00:09:31,597 --> 00:09:35,176
Ayah! Saya ingin berbicara dengan Anda.
90
00:09:36,062 --> 00:09:37,171
Ya.
91
00:09:37,870 --> 00:09:41,428
Semua orang di sini punya TV. Kecuali kita.
92
00:09:41,616 --> 00:09:42,754
Bagaimana kalau kita membeli TV?
93
00:09:42,874 --> 00:09:44,380
Suami yang dikutuk.
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,405
Anda tahu saya anggota
dari panitia Masjid.
95
00:09:47,525 --> 00:09:50,025
Anda ingin membawa pulang Iblis.
96
00:09:51,584 --> 00:09:53,468
Firdous mengatakan...
97
00:09:53,798 --> 00:09:56,612
...tetangga kami Shabir membeli TV.
98
00:09:56,830 --> 00:09:58,832
Dia telah memasang antena.
99
00:10:00,355 --> 00:10:04,518
Diam. Dia mengajar manusia dan roh juga.
100
00:10:05,331 --> 00:10:09,166
Nenekmu tidak melihat
keluar jendela sepanjang hidupnya.
101
00:10:09,429 --> 00:10:11,425
Suatu ketika kebakaran terjadi di desa.
102
00:10:11,861 --> 00:10:15,051
Dia melihat ke luar jendela.
Aku memukul wajahnya dengan batu.
103
00:10:15,484 --> 00:10:17,812
Anda ingin kami membuka kedok wanita.
104
00:10:18,515 --> 00:10:21,728
Bodoh. Anda punya ponsel.
105
00:10:21,793 --> 00:10:23,575
Sekarang Anda ingin membawa bencana ini.
Bangun!
106
00:10:23,974 --> 00:10:25,586
Ambilkan air untuk kerbau.
107
00:10:36,379 --> 00:10:37,762
[buang napas]
108
00:10:38,556 --> 00:10:41,242
Aku dimarahi karena kamu.
TV sepanjang waktu.
109
00:10:41,658 --> 00:10:43,435
Dia menggangguku untuk menonton TV.
110
00:10:48,559 --> 00:10:50,424
Berikan aku embernya.
111
00:10:51,148 --> 00:10:52,561
Saya harus mengambil air dari sumur.
112
00:10:53,491 --> 00:10:56,806
Anda bekerja dan dimarahi juga.
113
00:11:06,535 --> 00:11:08,073
Apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:11:08,193 --> 00:11:10,119
Aku sedang menjahit bajumu.
115
00:11:12,651 --> 00:11:13,924
[buang napas]
116
00:11:30,649 --> 00:11:32,142
Apa yang terjadi? Apakah kamu lelah?
117
00:11:32,888 --> 00:11:34,731
Ya. saya lelah.
118
00:11:36,120 --> 00:11:38,034
Anda bekerja sepanjang hari.
119
00:11:38,489 --> 00:11:40,595
Lihatlah keadaanmu.
120
00:11:41,750 --> 00:11:45,480
Oleskan sampo ke rambut Anda.
Dan sedikit krim di wajahmu.
121
00:11:47,583 --> 00:11:50,703
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tetangga mungkin melihat kita.
122
00:11:51,495 --> 00:11:53,794
Apa yang akan mereka lihat? Saya istrimu.
123
00:11:57,796 --> 00:11:59,332
Lihat mataku.
124
00:12:00,657 --> 00:12:02,427
Apa yang salah dengan matamu?
125
00:12:03,365 --> 00:12:06,747
Tidak apa-apa. Mengapa Anda menerapkan kohl?
126
00:12:07,277 --> 00:12:09,681
Rambutmu terbuka.
Maulvi akan mengunjungi kita.
127
00:12:09,875 --> 00:12:10,976
[BAYI MENANGIS]
128
00:12:11,017 --> 00:12:13,562
Bangun. Bayi itu menangis.
129
00:12:19,755 --> 00:12:23,888
Tidak. Tidak.
130
00:12:24,008 --> 00:12:25,473
Datanglah ke ayah.
131
00:12:25,544 --> 00:12:27,635
Ayah mendapat telur. Apakah kamu ingin makan ayam?
132
00:12:47,431 --> 00:12:49,442
Apakah saya mendapatkan sesuatu untuk itu
kamu dari pasar?
133
00:12:53,457 --> 00:12:55,085
Kemana kamu pergi?
sepagi ini?
134
00:12:55,336 --> 00:12:56,668
Kamu terlihat tampan.
135
00:12:57,107 --> 00:12:59,076
Minggir. Aku terlambat.
136
00:12:59,958 --> 00:13:01,842
Maulvi juga tidak ada di sini.
137
00:13:02,235 --> 00:13:04,089
Begitu juga dengan para tetangga.
138
00:13:04,697 --> 00:13:06,649
Lihat aku!
139
00:13:08,273 --> 00:13:10,271
Kami sudah menikah selama 4 tahun sekarang.
140
00:13:10,918 --> 00:13:14,965
Kamu masih anak-anak.
Semuanya ada waktunya.
141
00:13:15,416 --> 00:13:15,892
Minggir.
142
00:13:16,222 --> 00:13:19,284
[KIU BURUNG]
143
00:13:20,614 --> 00:13:21,991
Dimana tasku?
144
00:13:25,159 --> 00:13:27,722
[SAPI MOO]
145
00:13:29,168 --> 00:13:30,525
- Syahid.
- Ya.
146
00:13:31,082 --> 00:13:32,740
- Apakah itu berat?
- Tidak.
147
00:13:34,253 --> 00:13:38,004
Hamid keluar.
Atau aku tidak akan meminta bantuanmu.
148
00:13:39,663 --> 00:13:41,481
Anda adalah murid saya.
149
00:13:42,138 --> 00:13:43,914
Kamu bisa.
150
00:13:44,423 --> 00:13:45,835
Masuk.
151
00:13:47,049 --> 00:13:48,456
Ayolah.
152
00:13:52,073 --> 00:13:53,139
Simpan di sana.
153
00:14:04,556 --> 00:14:05,376
[buang napas]
154
00:14:07,621 --> 00:14:08,555
Duduklah.
155
00:14:13,840 --> 00:14:15,216
Mengapa kamu tidak menikah?
156
00:14:16,618 --> 00:14:19,939
Suatu saat nanti aku akan menemukan istri yang baik.
157
00:14:20,478 --> 00:14:21,854
Anda sudah cukup umur untuk menikah.
158
00:14:23,734 --> 00:14:25,827
Kalau menunggu lama itu dosa.
159
00:14:28,677 --> 00:14:29,745
Lakukan satu hal.
160
00:14:31,036 --> 00:14:33,159
Bukalah kerbau
dan mengambil air untuk diminum.
161
00:14:35,233 --> 00:14:37,964
Maulvi, aku akan menyiapkan teh untukmu.
162
00:14:38,084 --> 00:14:39,610
Saya menyiapkan teh yang enak.
163
00:14:39,640 --> 00:14:41,554
Anda berbicara seperti seorang wanita.
164
00:14:41,907 --> 00:14:43,190
Itu adalah pekerjaan seorang wanita.
165
00:14:44,201 --> 00:14:45,585
Jadilah seorang pria.
166
00:14:46,282 --> 00:14:49,527
Ini bukan tentang pria atau wanita.
Saya benar-benar menyiapkan teh yang enak.
167
00:14:49,647 --> 00:14:50,273
Aku bersumpah pada Tuhan.
168
00:14:50,498 --> 00:14:53,953
Percayalah kepadaku. Aku akan segera mengambilkan teh.
Apakah kakak ipar ada di dalam?
169
00:14:54,552 --> 00:14:55,216
Memeriksa.
170
00:15:01,037 --> 00:15:02,309
Kakak ipar.
171
00:15:09,570 --> 00:15:11,418
Saya ingin gula.
172
00:15:36,222 --> 00:15:37,297
Saya ingin daun teh.
173
00:16:54,710 --> 00:16:56,915
Dimana anak laki-laki ini? Apakah dia menyiapkan teh?
174
00:16:57,424 --> 00:16:58,377
Dia pergi.
175
00:16:58,976 --> 00:16:59,897
Kiri?
176
00:17:02,935 --> 00:17:05,177
Dia nakal sejak kecil.
177
00:17:06,727 --> 00:17:08,940
Dia lari dari sekolah agama.
178
00:17:10,479 --> 00:17:11,967
Dia masih sama.
179
00:17:18,948 --> 00:17:20,529
Biarkan dia datang lagi.
180
00:17:23,029 --> 00:17:25,521
Aku akan membuat dia menyerah seperti banteng.
181
00:17:26,705 --> 00:17:28,081
Allahumma!
182
00:17:34,254 --> 00:17:38,098
[KIWANG KRIKKET]
183
00:17:40,064 --> 00:17:41,704
Cepat. Bawa ke sini.
184
00:17:44,253 --> 00:17:45,557
Ambil anak itu.
185
00:17:47,989 --> 00:17:51,684
[BAYI MENANGIS]
186
00:17:54,490 --> 00:17:56,915
Saya akan melakukan semua pekerjaan. Anda hanya menonton.
187
00:17:58,725 --> 00:18:01,830
Bersihkan juga anak itu.
188
00:18:06,600 --> 00:18:07,775
Apakah ini teh?
189
00:18:10,394 --> 00:18:11,883
Tidak ada gula di dalamnya.
190
00:18:15,829 --> 00:18:17,381
Kemarilah.
191
00:18:19,556 --> 00:18:20,694
[Gagak Mengaduk]
192
00:18:20,735 --> 00:18:22,768
Dengar, aku Shahid yang berbicara.
193
00:18:23,220 --> 00:18:24,816
FIRDOUS: : Jangan telepon aku lagi.
194
00:18:34,899 --> 00:18:39,282
[TELEPON BERDering]
195
00:18:40,110 --> 00:18:45,001
[TELEPON BERDering]
196
00:18:52,389 --> 00:18:55,272
[TELEPON BERDering]
197
00:18:58,053 --> 00:19:01,225
[TELEPON BERDering]
198
00:19:03,698 --> 00:19:04,457
Apa itu?
199
00:19:05,906 --> 00:19:07,669
Apakah kamu tidak mengerti?
200
00:19:08,519 --> 00:19:10,272
Mengapa Anda sering menelepon?
201
00:19:40,626 --> 00:19:43,978
[TELEPON BERDering]
202
00:19:48,656 --> 00:19:49,301
Halo!
203
00:19:49,836 --> 00:19:51,097
Saya ingin berbicara dengan Anda.
204
00:19:54,387 --> 00:19:55,572
Bisakah kita bertemu?
205
00:19:58,356 --> 00:19:58,907
Ya.
206
00:20:23,326 --> 00:20:25,696
Anda pasti sedang berpikir
kenapa aku memanggilmu ke sini?
207
00:20:26,755 --> 00:20:31,124
Aku meneleponmu untuk memberitahumu
tentang aktivitas yang kamu lakukan...
208
00:20:31,416 --> 00:20:32,813
... betapa buruknya itu.
209
00:20:33,944 --> 00:20:35,470
Kamu adalah teman suamiku.
210
00:20:36,419 --> 00:20:37,727
Bukan?
211
00:20:39,769 --> 00:20:41,776
Dan pengikut ayah mertuaku.
212
00:21:02,508 --> 00:21:03,897
Firdous, apakah tehnya sudah siap?
213
00:21:04,816 --> 00:21:06,078
FIRDOUS: Saya sedang mempersiapkannya.
214
00:21:12,773 --> 00:21:15,339
- Syahid.
- Apa kabarmu?
215
00:21:16,528 --> 00:21:18,538
Mengapa kamu melihat sekeliling seperti pencuri?
216
00:21:18,931 --> 00:21:20,350
Aku akan meneleponmu nanti.
217
00:21:21,031 --> 00:21:22,479
Saya akan pergi ke pesta pernikahan.
218
00:21:22,639 --> 00:21:24,512
Ini pernikahan putra Sadik Khan.
219
00:21:25,115 --> 00:21:28,310
Saya pergi ke sana.
Tariq akan menikah.
220
00:21:28,723 --> 00:21:30,614
Ada waktu untuk itu
prosesi pernikahan yang akan datang.
221
00:21:31,047 --> 00:21:33,012
- Datanglah.
- Baiklah.
222
00:21:35,319 --> 00:21:36,038
[buang napas]
223
00:21:37,913 --> 00:21:39,217
Ayolah.
224
00:21:40,657 --> 00:21:41,280
Apa kabarmu?
225
00:21:41,400 --> 00:21:43,204
Aku baik.
226
00:21:43,246 --> 00:21:44,064
Apa lagi?
227
00:21:44,305 --> 00:21:47,789
Saya sedang memberi makan kerbau.
228
00:21:48,114 --> 00:21:49,664
Apa lagi yang harus dilakukan?
229
00:21:49,885 --> 00:21:52,110
Firdous, ambilkan dua cangkir teh.
230
00:21:52,562 --> 00:21:54,258
Shahid dari Punjab ada di sini.
231
00:21:54,779 --> 00:21:55,893
FIRDOUS: Saya mengerti.
232
00:21:56,072 --> 00:21:57,277
Dimana ayahmu?
233
00:21:57,321 --> 00:22:01,273
Dia akan menghadiri pernikahannya.
Pernikahan tidak bisa berlangsung tanpa dia.
234
00:22:01,396 --> 00:22:02,427
[Terkekeh]
235
00:22:02,965 --> 00:22:05,188
- Dia tidak di rumah.
- Tidak.
236
00:22:05,308 --> 00:22:07,022
Saya akan merokok dengan cepat.
237
00:22:07,142 --> 00:22:09,656
Anda tidak bisa meninggalkan kebiasaan ini.
238
00:22:10,110 --> 00:22:11,946
Kebiasaan tidak bisa diatasi.
239
00:22:12,066 --> 00:22:14,545
Anda dikalahkan oleh
ayah berkali-kali saat masih kecil.
240
00:22:14,586 --> 00:22:15,349
[Terkekeh]
241
00:22:17,702 --> 00:22:19,636
Bawakan teh dengan cepat.
242
00:22:29,161 --> 00:22:30,566
Salam kakak ipar.
243
00:22:35,968 --> 00:22:38,843
Tehnya sudah disiapkan dengan baik.
244
00:22:42,331 --> 00:22:44,405
- Teh yang enak.
- Kamu akan ke Punjab?
245
00:22:45,316 --> 00:22:46,938
Saya akan ke Punjab.
246
00:22:47,487 --> 00:22:49,720
Sebenarnya saya punya kontrak di sana.
247
00:22:50,681 --> 00:22:52,884
Saya ingin orang-orang bekerja.
248
00:22:53,139 --> 00:22:55,758
Mari ikut saya. Aku akan menjadikanmu manajer.
249
00:22:56,054 --> 00:22:59,898
Saya ingin datang juga.
Aku ingin melepaskan diri dari kerbau-kerbau ini.
250
00:23:00,576 --> 00:23:03,120
Kalau begitu ikutlah. Aku akan meninggalkanmu untuk bekerja.
251
00:23:03,497 --> 00:23:05,615
Saya akan datang ke desa.
252
00:23:05,949 --> 00:23:07,479
Aku punya pekerjaan lain yang harus diselesaikan.
253
00:23:09,504 --> 00:23:11,097
Saya tidak punya waktu.
254
00:23:12,086 --> 00:23:14,999
Saya tidak akan menunggu lama di pesta pernikahan.
255
00:23:15,388 --> 00:23:17,177
Lalu aku akan pergi ke Parlegaon.
256
00:23:17,841 --> 00:23:19,503
Saya ingin mencari beberapa anak laki-laki di sana.
257
00:23:19,871 --> 00:23:22,192
Aku akan datang menemuimu. Selamat tinggal.
258
00:23:22,959 --> 00:23:25,155
Anda akan mendapatkan ini di sini.
259
00:23:28,049 --> 00:23:29,327
Ayo.
260
00:23:31,930 --> 00:23:34,392
Berikan air kepada hewan.
261
00:23:35,054 --> 00:23:39,480
Ini adalah keberuntunganmu. Kontrak. Uang.
262
00:23:42,184 --> 00:23:44,328
Berikan air kepada hewan.
263
00:24:07,399 --> 00:24:10,734
[BATUK]
264
00:24:24,699 --> 00:24:27,320
Pernahkah kamu memperhatikan matamu?
265
00:24:31,119 --> 00:24:32,158
Mereka sangat dalam.
266
00:24:37,835 --> 00:24:41,390
Saya merasa... hutan telah terbakar.
267
00:24:43,120 --> 00:24:44,678
Ini akan menyala sampai larut malam.
268
00:24:47,300 --> 00:24:48,464
Lalu apinya padam.
269
00:24:50,751 --> 00:24:53,594
Tidak ada hujan sejak lama.
270
00:24:59,582 --> 00:25:01,153
Matamu cantik.
271
00:25:05,316 --> 00:25:06,686
Tapi sangat kering.
272
00:25:19,318 --> 00:25:20,181
Duduk.
273
00:25:26,131 --> 00:25:27,812
Saya senang mengunjungi Anda.
274
00:25:27,955 --> 00:25:29,080
Kunjungi saya terus.
275
00:25:29,802 --> 00:25:31,334
Aku takut pada ayahmu.
276
00:25:31,547 --> 00:25:35,560
Tidak ada seorang pun yang akan berada di sana
masjid jika tidak ada yang takut padanya.
277
00:25:36,084 --> 00:25:38,847
Takut padanya, orang-orang pergi ke masjid.
278
00:25:40,535 --> 00:25:42,171
Seluruh desa takut padanya.
279
00:25:42,236 --> 00:25:44,525
Berdoa karena takut bukanlah berdoa.
280
00:25:46,231 --> 00:25:47,779
Pernahkah Anda mendengar tentang Mullesha?
281
00:25:49,875 --> 00:25:51,430
Saya tidak kenal dia.
282
00:25:51,629 --> 00:25:55,079
Dia dari Pakistan. Orang suci yang hebat.
Dia memiliki makam di sana.
283
00:25:58,347 --> 00:26:03,530
Dia mengatakan nyanyian nama
demi Tuhan mereka menjadi tua.
284
00:26:04,733 --> 00:26:08,780
Kami banyak beribadah
tapi Tuhan belum menemukannya.
285
00:26:09,613 --> 00:26:11,719
Orang itu menemukan Mullesha...
286
00:26:12,363 --> 00:26:13,977
...yang membunuh rasa takutnya.
287
00:26:28,231 --> 00:26:29,366
PRIA: Firdous!
288
00:26:30,468 --> 00:26:31,386
saya datang.
289
00:26:39,919 --> 00:26:41,492
Kemana kamu akan membawaku?
290
00:26:41,558 --> 00:26:43,486
Ayo.
291
00:26:46,576 --> 00:26:48,578
- Lihat disini.
- Apa itu?
292
00:26:49,299 --> 00:26:51,078
Apa maksudmu? Itu kendaraan.
293
00:26:51,364 --> 00:26:53,265
Aku tahu. Tapi siapa itu?
294
00:26:53,547 --> 00:26:56,478
Saya membelinya. Saudaraku, Liyakat Ali.
295
00:26:56,921 --> 00:26:59,747
Dia akan mengemudi. Aku akan membawamu ke suatu tempat.
296
00:27:00,170 --> 00:27:01,782
- Di mana?
- Duduklah.
297
00:27:01,902 --> 00:27:03,975
aku akan memberitahumu. Silakan duduk.
298
00:27:04,629 --> 00:27:06,353
Apakah kamu ada waktu luang sampai malam?
299
00:27:06,596 --> 00:27:07,380
Ya.
300
00:27:07,754 --> 00:27:09,432
Kalau begitu ayo pergi.
301
00:27:09,473 --> 00:27:10,691
[MENGEMBANGKAN MESIN]
302
00:27:15,898 --> 00:27:18,471
Jadi rasakan kebebasan hari ini.
303
00:27:18,759 --> 00:27:20,658
Asumsikan tidak ada yang memperhatikan Anda.
304
00:27:21,004 --> 00:27:23,330
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan.
305
00:27:26,270 --> 00:27:27,776
Aku akan memainkan sebuah lagu untukmu.
306
00:27:44,049 --> 00:27:49,354
"Saya tidak bisa bernapas dan tidak bisa berkata-kata."
307
00:27:49,601 --> 00:27:53,922
"Biarkan aku hidup!"
308
00:27:54,231 --> 00:27:59,438
"Aku berjanji sayangku!"
309
00:27:59,558 --> 00:28:03,249
"Biarkan aku hidup!"
310
00:28:04,112 --> 00:28:09,629
"Aku meminta kehidupan!"
311
00:28:09,926 --> 00:28:13,270
"Biarkan aku hidup!"
312
00:28:13,621 --> 00:28:26,043
"Biarkan aku menjalani momen-momen ini!"
313
00:28:26,437 --> 00:28:32,838
"Biarkan aku hidup!"
314
00:28:33,099 --> 00:28:39,467
"Biarkan aku hidup!"
315
00:28:39,587 --> 00:28:46,203
"Biarkan aku hidup!"
316
00:28:46,323 --> 00:28:49,279
"Biarkan aku hidup!"
317
00:28:50,557 --> 00:28:55,869
Saya tidak bisa bernapas dan saya tidak bisa berkata-kata.
318
00:28:56,133 --> 00:28:59,193
"Biarkan aku hidup!"
319
00:29:00,790 --> 00:29:03,257
"Saya berjanji!"
320
00:29:03,430 --> 00:29:04,837
Apa yang sedang kamu lakukan?
321
00:29:04,879 --> 00:29:11,074
"Biarkan aku hidup!"
322
00:29:21,539 --> 00:29:24,975
Di Sini. Anda akan menikmatinya.
323
00:29:28,267 --> 00:29:29,295
Ambillah.
324
00:29:56,770 --> 00:29:58,749
Jangan sia-siakan.
325
00:30:03,104 --> 00:30:05,376
Apa itu tadi? Saya merasa pusing.
326
00:30:11,063 --> 00:30:12,832
Apakah kamu menonton Titanic?
327
00:30:14,808 --> 00:30:16,108
Raksasa?
328
00:30:16,671 --> 00:30:18,003
Apa itu?
329
00:30:18,744 --> 00:30:24,798
"Maafkan jiwaku!"
330
00:30:25,320 --> 00:30:31,964
Tubuhnya akan lenyap!
331
00:30:32,084 --> 00:30:37,715
"Jika kamu mau, hentikan saja!"
332
00:30:38,578 --> 00:30:45,060
"Apa yang bisa kamu katakan?"
333
00:30:45,180 --> 00:30:51,622
"Permintaanku bukanlah kejahatan!"
334
00:30:51,693 --> 00:30:58,398
"Jangan takut pada apa pun!"
335
00:30:58,579 --> 00:30:59,650
Masuk. Apa yang sedang kamu lakukan?
336
00:30:59,671 --> 00:31:01,301
Saya tidak akan masuk.
337
00:31:01,351 --> 00:31:02,769
Masuklah Firdous.
338
00:31:03,891 --> 00:31:05,470
Firdous, kamu akan jatuh.
339
00:31:05,590 --> 00:31:08,106
- Wah!
- "Biarkan aku hidup!"
340
00:31:09,349 --> 00:31:11,693
Firdous, kamu akan jatuh.
Apa yang sedang kamu lakukan?
341
00:31:12,096 --> 00:31:14,214
Halte bus.
342
00:31:14,334 --> 00:31:15,696
Ayo pergi.
343
00:31:16,147 --> 00:31:18,593
Firdous, masuklah.
344
00:31:18,713 --> 00:31:19,435
saya tidak akan melakukannya.
345
00:31:19,491 --> 00:31:21,724
Masuklah atau kamu akan terjatuh.
346
00:31:37,982 --> 00:31:41,331
Dengar, kamu di rumah. Pergi.
347
00:31:44,730 --> 00:31:46,629
Aku tidak ingin pulang, bajingan.
348
00:31:47,986 --> 00:31:48,838
Apa?
349
00:31:50,706 --> 00:31:52,252
Anda melecehkan saya.
350
00:31:54,039 --> 00:31:56,261
Bajingan.
351
00:31:58,074 --> 00:32:01,251
Bajingan. Anjing.
352
00:32:02,929 --> 00:32:04,487
Bodoh.
353
00:32:06,152 --> 00:32:07,799
Bajingan.
354
00:32:09,476 --> 00:32:10,844
Mengapa saya harus pulang?
355
00:32:12,245 --> 00:32:13,394
Saya tidak akan pergi.
356
00:32:13,789 --> 00:32:16,356
Mengapa saya harus mengikuti orang lain?
357
00:32:18,348 --> 00:32:19,530
Saya tidak akan pulang.
358
00:32:34,843 --> 00:32:35,694
Tippet.
359
00:32:35,735 --> 00:32:39,405
[KIU BURUNG]
360
00:32:41,590 --> 00:32:42,378
Berhati-hatilah.
361
00:32:43,481 --> 00:32:46,324
Jangan lakukan apa pun itu
akan membuat orang lain ragu.
362
00:32:47,930 --> 00:32:48,576
Oke?
363
00:33:19,179 --> 00:33:24,404
"Saya tidak bisa bernapas dan tidak bisa berkata-kata."
364
00:33:24,668 --> 00:33:28,739
"Biarkan aku hidup!"
365
00:33:29,308 --> 00:33:34,462
"Aku berjanji padamu, Tuhan!"
366
00:33:34,685 --> 00:33:38,539
"Biarkan aku hidup!"
367
00:33:39,237 --> 00:33:44,817
"Aku memintamu seumur hidup!"
368
00:33:44,937 --> 00:33:48,015
"Biarkan aku hidup!"
369
00:33:49,073 --> 00:34:01,210
"Biarkan aku menjalani momen ini!"
370
00:34:01,553 --> 00:34:04,581
"Biarkan aku hidup!"
371
00:34:04,701 --> 00:34:07,149
"Biarkan aku hidup!"
372
00:34:07,402 --> 00:34:09,284
Ada apa denganmu?
373
00:34:12,063 --> 00:34:13,383
Saya merasa pusing.
374
00:34:15,138 --> 00:34:16,649
Saya akan tidur suatu saat nanti.
375
00:34:17,181 --> 00:34:21,134
"Biarkan aku hidup!"
376
00:34:21,254 --> 00:34:26,767
"Biarkan aku hidup!"
377
00:34:28,257 --> 00:34:34,325
"Saya tidak bisa bernapas dan tidak bisa berkata-kata."
378
00:34:34,445 --> 00:34:38,461
"Biarkan aku hidup!"
379
00:34:39,174 --> 00:34:44,302
"Aku berjanji, ya Tuhan!"
380
00:34:44,422 --> 00:34:49,325
"Biarkan aku hidup!"
381
00:36:02,235 --> 00:36:07,422
[KIU BURUNG]
382
00:36:12,675 --> 00:36:14,420
Ayah, bagaimana nyeri lututmu?
383
00:36:15,224 --> 00:36:18,063
Kamu terlihat sangat bahagia hari ini.
384
00:36:18,809 --> 00:36:20,887
- Tetap bahagia.
- Oke.
385
00:36:21,449 --> 00:36:23,288
- Haruskah aku memijat kakimu?
- Tidak.
386
00:36:24,231 --> 00:36:26,740
Aku akan mengambilkan teh untukmu. Pasti sudah mendidih.
387
00:36:33,825 --> 00:36:34,730
Di Sini.
388
00:36:34,985 --> 00:36:37,246
Bagus.
389
00:36:41,049 --> 00:36:43,324
Firdaus!
390
00:36:43,647 --> 00:36:45,857
Anda menyiapkan teh yang saya suka.
391
00:36:46,972 --> 00:36:48,613
Siapkan teh seperti itu sesering mungkin.
392
00:36:52,346 --> 00:36:53,621
Dia memujimu.
393
00:36:53,662 --> 00:36:54,524
[SAPI MOO]
394
00:36:54,715 --> 00:36:55,662
Ya.
395
00:36:57,658 --> 00:36:59,182
Lihat.
396
00:37:00,628 --> 00:37:02,463
Di negara bagian mana Anda berada?
397
00:37:03,003 --> 00:37:05,940
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayah mengawasi kita.
398
00:37:06,871 --> 00:37:10,676
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Saya menjagamu.
399
00:37:10,951 --> 00:37:14,164
Anda bekerja sepanjang hari. Ini musim dingin.
400
00:37:14,707 --> 00:37:16,099
Bibirmu kering.
401
00:37:51,042 --> 00:37:52,020
Halo!
402
00:37:53,271 --> 00:37:54,232
PRIA: Apa yang kamu lakukan?
403
00:37:55,499 --> 00:37:57,920
- Aku sedang berbicara denganmu.
- PRIA: Benarkah?
404
00:37:59,932 --> 00:38:02,182
- Iya.
- PRIA: Apakah kamu ingat aku?
405
00:38:03,884 --> 00:38:05,059
Ya. Banyak.
406
00:38:06,256 --> 00:38:09,378
PRIA: Dengarkan. Bagaimana dorongannya?
407
00:38:10,833 --> 00:38:11,901
Bagus.
408
00:38:13,827 --> 00:38:17,366
[Gagak Mengaduk]
409
00:38:24,007 --> 00:38:30,046
[Bersenandung]
410
00:38:33,922 --> 00:38:39,109
Tunggu. Aku sudah menyetrika bajumu. Pakai itu.
411
00:38:39,507 --> 00:38:40,660
Dan berikan ini di sini.
412
00:38:41,834 --> 00:38:42,456
Pakai itu.
413
00:38:43,845 --> 00:38:46,977
Ada apa?
Anda melayani saya dengan baik.
414
00:38:48,611 --> 00:38:50,436
Anda bekerja sangat keras. Apakah kamu tidak lelah?
415
00:38:51,401 --> 00:38:52,850
Mengapa saya lelah?
416
00:38:53,610 --> 00:38:55,022
Ini rumahku.
417
00:38:55,711 --> 00:38:57,729
Siapa yang akan bekerja jika bukan saya?
418
00:39:00,992 --> 00:39:05,196
Oke. Baiklah. aku pergi.
Aku terlambat.
419
00:39:07,908 --> 00:39:10,403
Kamu selalu terlambat.
420
00:39:11,449 --> 00:39:12,813
Mendengarkan.
421
00:39:15,152 --> 00:39:17,942
Datanglah lebih awal pada sore hari.
422
00:39:20,047 --> 00:39:22,465
Saya akan menyiapkan ayam untuk makan siang.
423
00:39:23,489 --> 00:39:25,102
Anda memanjakan saya.
424
00:39:25,370 --> 00:39:27,574
Lihatlah perutmu.
425
00:39:28,235 --> 00:39:30,618
Itulah yang dilakukan seekor ayam.
426
00:39:36,643 --> 00:39:40,175
Hari-hari ini kamu merawatku dengan baik.
427
00:39:44,129 --> 00:39:46,165
Baiklah. aku pergi.
428
00:39:46,897 --> 00:39:50,058
Oke. Segera datang. aku akan menunggumu.
429
00:39:50,099 --> 00:39:54,150
[KIU BURUNG]
430
00:39:55,103 --> 00:39:58,103
[KIU BURUNG]
431
00:40:52,474 --> 00:40:57,530
PRIA: Aku punya keberanian. saya akan
tidur denganmu di depan suamimu.
432
00:40:58,436 --> 00:40:59,741
Dia bahkan tidak akan tahu.
433
00:41:00,427 --> 00:41:03,190
Ayo. Jika Anda memiliki keberanian.
434
00:41:06,778 --> 00:41:08,686
Diam.
435
00:41:12,194 --> 00:41:14,237
Saya membatalkan panggilan.
436
00:41:14,705 --> 00:41:16,284
PRIA: Kenapa? Mengapa begitu cepat?
437
00:41:17,796 --> 00:41:19,036
Baiklah.
438
00:41:19,077 --> 00:41:23,865
[KIWANG KRIKKET]
439
00:42:24,367 --> 00:42:26,359
[berkokok]
440
00:43:05,464 --> 00:43:08,351
Farida memintaku untuk mengunjunginya.
441
00:43:09,488 --> 00:43:11,651
Saya berencana untuk bertemu dengannya hari ini.
442
00:43:13,528 --> 00:43:15,225
aku akan menurunkanmu.
443
00:43:16,227 --> 00:43:19,444
Tidak. Letaknya dekat. Aku akan mengaturnya sendiri.
444
00:43:21,038 --> 00:43:23,094
Jaga Zumera.
445
00:43:24,630 --> 00:43:25,880
Baiklah. Anda bisa pergi.
446
00:43:55,866 --> 00:43:56,935
Teh.
447
00:44:08,407 --> 00:44:09,341
Ponsel saya?
448
00:44:10,527 --> 00:44:11,651
Itu sedang berbaring.
449
00:44:14,367 --> 00:44:16,025
Aku akan menyiapkan hidangan manis untukmu.
450
00:44:23,367 --> 00:44:26,039
[KIU BURUNG]
451
00:44:39,917 --> 00:44:41,792
[berkokok]
452
00:45:04,507 --> 00:45:05,788
Apa yang harus kuberitahukan padamu?
453
00:45:07,505 --> 00:45:09,527
Ada kemarahan dalam diriku.
454
00:45:15,165 --> 00:45:17,488
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.
455
00:45:19,383 --> 00:45:21,085
Aku juga tidak bisa menjelaskannya padamu.
456
00:45:43,661 --> 00:45:45,067
Ayah ingin bertemu denganmu.
457
00:47:07,791 --> 00:47:09,842
Pulanglah besok sore.
458
00:47:11,254 --> 00:47:13,774
Tidak ada seorang pun di rumah saat itu.
Adikku sedang bekerja.
459
00:47:14,780 --> 00:47:15,778
Oke.
460
00:47:19,036 --> 00:47:21,495
Tetap kembali.
461
00:50:01,092 --> 00:50:04,163
[Terkesiap]
462
00:50:30,889 --> 00:50:33,952
[MENANGIS]
463
00:50:39,199 --> 00:50:42,863
[MENANGIS]
464
00:51:32,550 --> 00:51:33,888
Dimana kamu sepanjang hari?
465
00:51:35,732 --> 00:51:37,449
Kamu tidak memakan makananmu.
466
00:51:38,640 --> 00:51:39,780
Makanlah makananmu.
467
00:51:41,771 --> 00:51:43,424
Tahan.
468
00:51:46,310 --> 00:51:47,501
Bolehkah aku memberimu makan?
469
00:51:49,131 --> 00:51:51,131
Makanlah selagi aku mengambil air.
470
00:51:59,324 --> 00:52:01,316
Makanannya sampah.
471
00:52:01,568 --> 00:52:03,073
Apakah kamu tidak tahu cara memasak?
472
00:52:04,114 --> 00:52:05,803
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
473
00:52:08,489 --> 00:52:11,468
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu berbicara seperti ini?
474
00:52:12,079 --> 00:52:14,461
Apa yang salah?
475
00:52:15,135 --> 00:52:17,877
Anda akan melakukan apa saja selama saya menonton.
476
00:52:20,315 --> 00:52:21,571
Apa yang telah saya lakukan?
477
00:52:21,612 --> 00:52:23,790
Anda melakukannya. Apa yang telah kamu lakukan?
478
00:53:05,978 --> 00:53:08,853
[KIU BURUNG]
479
00:53:17,119 --> 00:53:21,814
[KIU BURUNG]
480
00:53:29,280 --> 00:53:32,093
[berkokok]
481
00:53:56,707 --> 00:53:58,501
Anak yang baik.
482
00:54:02,174 --> 00:54:03,226
Firdaus!
483
00:54:04,056 --> 00:54:05,154
Dapatkan teh.
484
00:54:06,012 --> 00:54:07,691
Dan ambillah anak ini.
485
00:54:14,740 --> 00:54:16,550
Cukup. Tidak.
486
00:54:17,224 --> 00:54:18,340
Tidak.
487
00:54:18,981 --> 00:54:21,870
Tidak. Hentikan.
488
00:54:26,415 --> 00:54:28,244
Mengapa kamu mendapatkan teh?
489
00:54:28,767 --> 00:54:30,357
Di manakah lokasi Firdaus?
490
00:54:32,965 --> 00:54:35,798
Saya bertanya di mana Firdous?
491
00:54:52,853 --> 00:54:54,185
Buka pintunya.
492
00:54:54,416 --> 00:54:55,682
[MENANGIS]
493
00:54:56,838 --> 00:54:58,072
Di manakah lokasi Firdaus?
494
00:54:58,260 --> 00:54:59,362
Buka pintunya.
495
00:55:07,398 --> 00:55:08,038
[MENANGIS]
496
00:55:08,079 --> 00:55:09,358
Apa yang salah?
497
00:55:22,073 --> 00:55:25,263
- Tante. Pernahkah Anda melihat Firdous?
- Tidak.
498
00:55:25,304 --> 00:55:26,351
- Tidak.
- Tidak.
499
00:55:27,714 --> 00:55:30,116
Ya Tuhan! Mengasihani.
500
00:55:30,157 --> 00:55:32,195
[SAPI MOO]
501
00:55:37,411 --> 00:55:41,318
- Liyakat, apakah kamu melihat Firdous?
- Tidak.
502
00:55:41,842 --> 00:55:43,341
Dia tidak pergi dari sini.
503
00:55:44,226 --> 00:55:47,131
Shabir, apakah kamu melihat Firdous?
504
00:55:50,256 --> 00:55:51,650
- Istiyak.
- Ya.
505
00:55:52,810 --> 00:55:54,728
- Apakah kamu melihat Firdous?
- Tidak.
506
00:55:56,693 --> 00:55:59,337
- Bibi, apakah kamu melihat Firdous?
- Tidak.
507
00:55:59,677 --> 00:56:01,159
Aku benar-benar tidak melihatnya.
508
00:56:01,279 --> 00:56:04,448
Saya tidak tahu di mana dia.
Saya sedang mencarinya.
509
00:56:04,505 --> 00:56:05,912
Saya tidak melihatnya.
510
00:56:08,393 --> 00:56:09,197
Oke.
511
00:56:09,620 --> 00:56:12,237
[DENGAR]
512
00:56:15,948 --> 00:56:17,026
[DENGAR]
513
00:56:56,274 --> 00:56:58,051
Aku tidak suka rumah ini tanpamu.
514
00:57:02,058 --> 00:57:03,114
Pulang.
515
00:57:29,413 --> 00:57:31,675
Pak, minggir.
Atau itu akan jatuh di kepalamu.
516
00:57:33,326 --> 00:57:34,833
Lagi nga?
517
00:57:35,249 --> 00:57:37,296
Itu sudah cukup. Datang.
518
00:57:37,747 --> 00:57:39,603
Radionya tidak berfungsi.
519
00:57:39,780 --> 00:57:41,431
Beritanya tentang orang Filistin.
520
00:57:41,920 --> 00:57:43,203
Datang dan periksa.
521
00:57:50,274 --> 00:57:53,563
[KIU BURUNG]
522
00:57:53,748 --> 00:57:56,295
Mengapa Anda tidak membeli TV di rumah?
523
00:57:57,126 --> 00:58:00,534
Radio sudah tua. Anda dapat menonton berita di TV.
524
00:58:01,312 --> 00:58:05,153
Filistin. Israel.
Anda dapat menonton seluruh dunia di TV.
525
00:58:07,589 --> 00:58:10,493
Temanmu Hamid berkata...
526
00:58:11,435 --> 00:58:12,906
...membeli TV.
527
00:58:14,391 --> 00:58:15,763
Itu tidak sah.
528
00:58:17,173 --> 00:58:21,089
Tidak ada yang legal dan ilegal.
Itu hanya sebuah perspektif.
529
00:58:21,880 --> 00:58:25,133
Saya pengikut Anda.
Saya telah membaca beberapa peraturan juga.
530
00:58:25,253 --> 00:58:28,158
Buat seseorang bahagia
itu adalah doa yang lebih besar.
531
00:58:29,115 --> 00:58:32,844
Menurut Anda pekerjaan apa yang saya lakukan untuk Anda...
532
00:58:33,318 --> 00:58:36,689
...kontraktor Punjab.
Saya tidak kekurangan uang.
533
00:58:37,170 --> 00:58:39,140
Aku melakukannya untuk menyenangkanmu.
534
00:58:39,474 --> 00:58:41,760
Menyenangkan seseorang adalah suatu anugerah.
535
00:58:43,045 --> 00:58:44,888
[SAPI MOO]
536
00:58:52,730 --> 00:58:56,548
Oh! Duduk.
537
00:58:57,142 --> 00:58:58,371
Rasa dingin meningkat.
538
00:58:59,511 --> 00:59:02,405
Liyakat, ambilkan dua cangkir teh.
539
00:59:04,863 --> 00:59:07,396
Bukankah kamu memakai sweter?
Apakah kamu tidak merasa kedinginan?
540
00:59:08,039 --> 00:59:10,601
Hujan deras.
541
00:59:14,907 --> 00:59:15,983
Apa yang telah terjadi?
542
00:59:16,103 --> 00:59:18,364
Saya tahu segalanya.
543
00:59:22,519 --> 00:59:24,969
Apa yang terjadi antara kamu dan Firdous?
544
00:59:26,044 --> 00:59:27,485
Saya tahu semuanya.
545
00:59:30,332 --> 00:59:33,228
Dia merokok sama sepertimu.
546
00:59:34,752 --> 00:59:36,210
Aku mencoba banyak tapi...
547
00:59:36,651 --> 00:59:38,321
Saya tidak bisa membereskan semuanya.
548
00:59:39,634 --> 00:59:42,344
Mungkin Anda bisa membantu saya.
549
01:00:03,633 --> 01:00:07,809
Apakah kamu tidak merasa kedinginan?
Anda tidak memakai sweter. Ini dingin.
550
01:00:12,199 --> 01:00:13,101
Datang dan duduk.
551
01:00:14,824 --> 01:00:17,069
Aku akan menyiapkan teh untukmu.
552
01:01:05,316 --> 01:01:08,438
Firdous, cukup.
553
01:01:12,976 --> 01:01:14,618
Kita harus berhenti.
554
01:01:17,893 --> 01:01:20,276
Setiap cerita mempunyai akhir.
Dan mungkin ini milik kita.
555
01:01:22,368 --> 01:01:25,964
Dengar, kita harus datang
keluar dari dunia khayalan ini.
556
01:01:26,445 --> 01:01:28,221
Atau Anda akan menghancurkan keluarga Anda.
557
01:01:29,467 --> 01:01:30,962
Bagaimana jika saya mogok?
558
01:01:33,875 --> 01:01:38,108
Kamu bilang padaku simpan beberapa
kebahagiaan untuk dirimu sendiri.
559
01:01:39,051 --> 01:01:40,690
- Dan...
- Firdous.
560
01:01:45,071 --> 01:01:47,119
Saya tidak punya jawaban untuk pertanyaan Anda.
561
01:01:47,160 --> 01:01:48,097
Tidak ada jawaban.
562
01:01:53,664 --> 01:01:54,806
Pergi dari sini.
563
01:01:54,926 --> 01:01:56,297
Saya tidak akan pergi.
564
01:01:57,080 --> 01:01:58,605
saya tidak akan melakukannya.
565
01:02:02,642 --> 01:02:03,730
Baiklah. aku akan pergi.
566
01:02:04,223 --> 01:02:05,789
Firdous, tinggalkan aku.
567
01:02:08,300 --> 01:02:11,172
Firdaus! Firdaus!
568
01:02:13,249 --> 01:02:15,374
[MENANGIS]
569
01:02:18,022 --> 01:02:21,218
[MENANGIS]
570
01:02:42,145 --> 01:02:44,450
[SAPI MOO]
571
01:02:44,880 --> 01:02:46,728
Anda seharusnya minum obat.
572
01:02:47,023 --> 01:02:48,140
Saya mengambilnya.
573
01:02:53,389 --> 01:02:54,752
Salam ayah.
574
01:02:54,962 --> 01:02:56,526
Salam juga untuk Anda.
575
01:02:57,416 --> 01:02:59,078
Apakah adikmu baik-baik saja?
576
01:02:59,311 --> 01:03:00,747
Ya. Dia baik-baik saja.
577
01:03:01,075 --> 01:03:02,277
Oke.
578
01:03:15,668 --> 01:03:18,735
Ayah, Latif ada di sini.
579
01:03:18,954 --> 01:03:20,662
Latif, tetangga kami.
580
01:03:21,351 --> 01:03:24,282
Dia bilang beri aku a
kerbau aku akan membayarmu Rs.5000.
581
01:03:24,402 --> 01:03:27,708
Nomor 5000 saja tidak cukup. Tanyakan lebih banyak padanya.
582
01:04:58,932 --> 01:05:01,783
[berkokok]
583
01:05:05,839 --> 01:05:06,666
Di sini.
584
01:05:07,343 --> 01:05:08,422
Makanlah.
585
01:05:14,200 --> 01:05:15,097
Hamid.
586
01:05:18,157 --> 01:05:20,189
Saya ingin berbicara dengan Anda.
587
01:05:31,278 --> 01:05:35,555
Hamid, saya... setuju...
588
01:05:37,968 --> 01:05:39,816
...apa yang kami lakukan...
589
01:05:40,806 --> 01:05:42,595
...bukanlah sebuah kesalahan tapi sebuah kejahatan.
590
01:05:46,051 --> 01:05:48,538
Pernahkah Anda mencoba mencari tahu...
591
01:05:51,030 --> 01:05:52,840
...mengapa jadi seperti ini?
592
01:05:59,036 --> 01:06:00,461
Sebenarnya.
593
01:06:02,749 --> 01:06:04,775
Setelah beberapa tahun menikah...
594
01:06:05,419 --> 01:06:07,310
...kita membunuh anak di dalam diri kita.
595
01:06:13,032 --> 01:06:15,025
Kami tumbuh dengan sangat cepat.
596
01:06:18,939 --> 01:06:21,128
Kami ingin istri kami melakukan hal yang sama.
597
01:06:26,094 --> 01:06:27,783
Tapi ini bukanlah kehidupan yang sebenarnya.
598
01:06:32,387 --> 01:06:34,741
Apakah Anda mencoba mencari tahu...
599
01:06:37,246 --> 01:06:38,925
...apa yang ada dalam dirinya?
600
01:06:40,186 --> 01:06:41,372
Berapa banyak yang disembunyikan?
601
01:06:45,070 --> 01:06:46,651
Pernikahan adalah sebuah kemitraan...
602
01:06:48,260 --> 01:06:49,540
...antara dua orang.
603
01:06:53,278 --> 01:06:55,499
Jadi itulah yang disebut sebagai pasangan hidup.
604
01:06:58,685 --> 01:07:01,363
Mengapa laki-laki menjadi pemilik?
605
01:07:02,911 --> 01:07:04,788
Dan menurutnya wanita itu adalah seorang budak.
606
01:07:06,056 --> 01:07:07,563
Keinginan seorang wanita...
607
01:07:10,240 --> 01:07:12,408
...entah bagaimana berubah menjadi api.
608
01:07:14,449 --> 01:07:16,833
Maka diperlukan angin.
609
01:07:19,964 --> 01:07:23,459
Apakah Anda mencoba membaca wajahnya?
610
01:07:24,830 --> 01:07:28,643
Apa yang dia pikirkan? Apa yang dia inginkan?
611
01:07:32,098 --> 01:07:33,716
Di sinilah kekurangan kita.
612
01:07:38,399 --> 01:07:40,820
Seorang wanita bisa dimenangkan dengan cinta.
613
01:07:43,294 --> 01:07:44,899
Tidak ada senjata selain ini.
614
01:07:47,942 --> 01:07:49,543
Kamu bilang padaku...
615
01:07:50,662 --> 01:07:52,342
...Aku bisa menyelamatkan keluargamu.
616
01:07:57,998 --> 01:07:59,418
Anda bisa menyimpannya sendiri.
617
01:08:02,826 --> 01:08:04,616
Saya akan ke Punjab.
618
01:08:05,873 --> 01:08:08,896
Aku berjanji tidak akan datang lagi dalam hidupmu.
619
01:08:12,018 --> 01:08:13,737
Anda harus mencari tahu...
620
01:08:15,477 --> 01:08:17,179
...apa yang kurang.
621
01:08:19,480 --> 01:08:21,026
Anda perlu mengambil stok.
622
01:08:39,197 --> 01:08:41,707
Firdous, apakah sarapannya sudah siap?
623
01:08:47,083 --> 01:08:49,588
Dimana dia hilang? Saya sedang berbicara kepada Anda.
624
01:08:51,134 --> 01:08:52,895
Saya akan segera mengambilnya.
625
01:08:53,213 --> 01:08:55,499
Dapatkan dengan cepat. saya lapar.
626
01:09:17,063 --> 01:09:20,493
- Apa yang terjadi?
- Aku sedang mencuci pakaian.
627
01:09:25,730 --> 01:09:27,587
- Berikan padaku.
- Aku akan mengaturnya.
628
01:09:27,707 --> 01:09:30,295
- Tidak. - Aku akan melakukannya.
- Tidak apa-apa.
629
01:09:33,552 --> 01:09:36,500
Meninggalkan. Biarkan saja.
630
01:09:36,960 --> 01:09:39,331
- Aku akan melakukannya.
- Aku akan menerimanya. Biarkan saja.
631
01:09:40,168 --> 01:09:41,279
Biarkan saja.
632
01:11:28,639 --> 01:11:29,675
Salam!
633
01:11:31,735 --> 01:11:34,604
Apa ini?
634
01:11:36,981 --> 01:11:38,141
TELEVISI.
635
01:11:39,256 --> 01:11:40,185
Bodoh.
636
01:11:41,755 --> 01:11:43,211
Anda punya TV?
637
01:11:44,538 --> 01:11:46,008
Apakah kamu marah?
638
01:11:47,389 --> 01:11:48,970
Apakah kamu tidak tahu itu ilegal?
639
01:11:49,503 --> 01:11:52,595
Beraninya kamu membawa TV ke rumah?
640
01:11:53,010 --> 01:11:55,022
Mendengarkan istrimu...
641
01:11:55,297 --> 01:11:56,839
...kamu melawanku.
642
01:11:57,912 --> 01:12:00,158
Tidakkah kamu tahu aku adalah seorang
anggota panitia Masjid.
643
01:12:00,198 --> 01:12:01,009
Ayah!
644
01:12:01,829 --> 01:12:03,988
- Apa yang akan dikatakan penduduk desa?
- Ayah!
645
01:12:06,011 --> 01:12:08,341
Saya mendapat kebahagiaan bukan hanya TV.
646
01:12:09,150 --> 01:12:11,138
Anda tidak tahan.
647
01:12:13,831 --> 01:12:15,300
Semua orang hidup tapi...
648
01:12:15,412 --> 01:12:17,247
...bukanlah dosa untuk hidup bahagia.
649
01:12:17,626 --> 01:12:19,155
Dan tentang tetangga.
650
01:12:19,477 --> 01:12:22,115
Mereka bertengkar sepanjang hari.
651
01:12:22,246 --> 01:12:23,781
Mereka melecehkan satu sama lain.
Bukankah itu kejahatan?
652
01:12:24,027 --> 01:12:25,792
Mencampur air dalam susu. Bukankah itu kejahatan?
653
01:12:26,163 --> 01:12:28,073
Saya punya TV, ini kejahatan.
654
01:12:28,712 --> 01:12:33,704
Ayah! Anda mencintai Tuhan, bukan takut padanya.
655
01:12:33,745 --> 01:12:36,382
Diam. Maukah kamu mengajariku?
656
01:12:37,022 --> 01:12:39,808
Saya melayani Tuhan sepanjang hidup saya.
657
01:12:41,234 --> 01:12:45,150
Baik TV maupun Anda
akan tinggal di rumah ini.
658
01:12:45,455 --> 01:12:46,155
Firdaus!
659
01:12:47,589 --> 01:12:48,779
Firdaus!
660
01:12:51,735 --> 01:12:54,641
Kami tidak ingin tinggal di rumah ini.
Rumah di mana kita tidak bahagia...
661
01:12:55,293 --> 01:12:56,861
...Aku tidak ingin tinggal di rumah itu.
Ayo pergi.
662
01:12:57,027 --> 01:12:57,762
Tunggu.
663
01:13:01,494 --> 01:13:04,825
Anda bisa pergi. Firdous tidak akan pergi kemana-mana.
664
01:13:05,604 --> 01:13:07,081
Dia adalah putriku.
665
01:13:13,288 --> 01:13:16,397
Firdaus! Nyalakan TV.
666
01:13:20,813 --> 01:13:22,900
Menyenangkan seseorang adalah sebuah doa.
667
01:13:44,137 --> 01:13:45,229
Kemana kamu pergi?
668
01:13:47,686 --> 01:13:48,722
Punjab.
669
01:13:48,763 --> 01:13:50,444
[KENDARAAN MELALUI]
670
01:14:12,997 --> 01:14:15,309
[SAPI MOO]
671
01:14:42,756 --> 01:14:43,581
Apakah kamu kembali?
672
01:14:45,066 --> 01:14:47,182
Aku menyiapkan hidangan manis untukmu.
673
01:14:52,132 --> 01:14:53,912
Apa yang kamu tonton? Makanlah.
674
01:14:54,800 --> 01:14:56,131
Aku akan memberimu makan.
675
01:14:58,134 --> 01:14:59,374
Ini panas. Itu akan terbakar.
676
01:15:06,746 --> 01:15:07,858
Bagaimana kabarnya?
677
01:15:10,137 --> 01:15:12,070
Jika Anda menyiapkannya maka itu akan bagus.
678
01:15:16,622 --> 01:15:19,408
Bagus. Anda tidak menjaga diri sendiri.
679
01:15:19,449 --> 01:15:21,543
Aku perlu mengingatkanmu tentang semuanya.
680
01:15:21,896 --> 01:15:25,448
Makan makanan. Oleskan krim. Sisir rambut Anda.
681
01:15:25,812 --> 01:15:27,461
Anda perlu menjaga diri sendiri.
682
01:15:33,667 --> 01:15:34,939
Kamu terlihat bahagia.